Основная популярная среди населения услуга на рынке специализированных переводов текста на все языки мира — перевод документов. При этом документами являются объекты, несущие информацию различного содержания и назначения: справки, свидетельства, паспорта, удостоверения, разрешения, техническая документация, иные бумаги. Могут сложиться жизненные обстоятельства, когда нужно кардинально сменить место жительства, поехать учиться за рубеж, удалось трудоустроиться в иностранную компанию, выйти замуж или жениться за границей. Если по какой-либо причине понадобится перевод документов и нотариус москва предложит массу агентств и бюро, оказывающих такие услуги.
В странах бывшего СНГ статус государственного языка получил язык самого государства, поэтому документы, выполненные на языке, отличном от русского, или частично выполненные на таких языках, подлежат переводу на русский язык. Если планируется переезд на постоянное время жительства в Россию, обязательно понадобится перевод документов на русский.
Все преуспевающие компании при осуществлении деятельности заключают множество соглашений и внешнеэкономических договоров. Часто участники договорных отношений регулируют вопросы двусторонних обязательств, направляют пакеты документов в таможню, иные органы. Вышеперечисленные случаи требуют перевода с русского на иностранный язык ряда документов, подтверждающих юридическую силу сделки.
Если компания привозит в страну оборудование, аппаратуру, технику для дальнейшей реализации, потребуется технический перевод руководств по эксплуатации. Часто иностранной компании-партнеру нужен личный переводчик. Его стоимость зависит от типа заказанного перевода: последовательный, синхронный, или переводческое сопровождение.
Среди заказчиков-юридических лиц популярна услуга перевода документов правового характера, особенно при сотрудничестве с иностранными компаниями. Как правило, переводятся различные договоры, соглашения, лицензии, сертификаты, нормативные акты и законы.
Некоторую документацию доказательственного характера требуется перевести и для рассмотрения судебных дел. В таких случаях, при выполнении услуги, нужна высокая точность, поскольку корректность может повлиять на исход судебного процесса. Поэтому выбирать бюро переводов нужно скрупулезно и ответственно.
