Кто как не профессиональный диктор может объяснить что такое озвучка?! Ведь ежедневно диктор озвучивает рекламные ролики, презентации, кинофильмы, аудиокниги, даря миру возможность насладиться отдыхом и услышать полезную информацию!
Что же такое озвучка и чем она отличается от таких терминов, как озвучивание, озвучение, озвучание? В принципе, ничем не отличается, так как все это интерпретации одного и того же слова. Но правильно, безусловно, говорить «озвучивание». Несмотря на то, что на форумах и вообще на просторах Интернета пользователи апеллируют термином «озвучание», не стоит повторять за ними ошибочную конструкцию слова.
Вы должны понимать, что озвучивание диктором кинофильма либо другого ролика, требует не только профессиональных качеств и навыков, но и умений, связанных с интуитивным распознанием интонации, тембра, настроения, эмоциональной окраски. Согласитесь, профессиональный диктор с огромным опытом за плечами выполнит работу быстро, дополнив ее своими творческими экспериментами и эксклюзивными интонациями.
Стоит отметить, что озвучивание осуществляется отдельно от съемки изображения. На сайте универсального диктора Наташи Паниной можно найти информацию о разных вариациях этого действа.
- Итак, мы часто слышим литературное слово «озвучивание», и это действительно грамотное произношение. Оно обозначает создание звукового сопровождения с различными эффектами и фоновой музыкой. Фактически это закадровый перевод или актерский дубляж.
- Мы иногда встречаем узкоспециальный вариант в виде слова «озвучение». Он применяется в кинематографической литературе и является весьма специфичным и незнакомым на слух обычному человеку.
- Мы редко слышим слово «озвучка», так как оно является жаргонным. Однако среди звукооператоров, звукорежиссеров и профессиональных актеров сие словечко не вызывает никакого дискомфорта. В профессиональной среде актеров слово «озвучка» слышать привычно, оно применяется постоянно, неустанно, в каждом рабочем моменте.
Итак, теперь вы знаете как правильно говорить и в каких ситуациях применять термин «озвучивание». Но вопрос остается в следующем: как найти человека, который бы подошел к озвучиванию текстов за кадром ответственно и творчески? Ваш эксперимент может стать шедевральным и знаменательным если вы обратитесь к диктору Наташе Паниной. Озвучивание текстов ее голосом — это прежде всего высокий профессионализм и умение находить верные решения в каждой отдельной ситуации.
У актеров все непросто. Они должны вжиться в роль, чтобы слушатели поверили их голосу, прониклись идеей и услышали то, что до них пытаются донести. Если голос приятен и не вызывает дискомфорта, то можно рассчитывать на успех. Фильмы будут смотреть, аудиокниги — слушать, на рекламные ролики — обращать внимание! А значит такие важные нюансы, как тембральность, высота, темп, ритм, расстановки пауз, должны быть тщательно продуманы. Только после предварительного плана действий можно приступать к записи озвучивания. Обращайтесь по делу, но не забудьте просмотреть портфолио работ Наташи Паниной, где можно сразу же оценить примеры ее работ.
